S4

#N
Breve
Riassunto

Immagine Titoli
Jap – Eng – Ita
Trasmissione
Jap – Ita
160

  • ガネジム! スピード&パワー!?
  • A
    Goldenrod Opportunity
  • Una
    grande occasione
  • 03 Agosto 2000
  • 05 Novembre 2001
I nostri amici
arrivano finalmente a Fiordoropoli dove si terrà il prossimo incontro
in palestra di Ash. Ash
si trova alle prese con Chiara ed i suoi Pokémon di tipo normale. Tutto
sembra andare per il meglio fino a quando Chiara mette in campo Miltank
il quale sconfigge tutti i Pokémon di Ash.
161

  • ルタンク! リベンジバトル!!
  • A
    Dairy Tale Ending
  • Latte
    per tutti
  • 10 Agosto 2000
  • 07 Novembre 2001
Ash & Co
giungono alla fattoria del
nonno di Chiara per una visita, lì Ash decide di risfidare il Miltank
di Chiara, e grazie ad un attenta strategia riesce a sconfiggerlo ed
ottiene la sua terza medaglia.
162

  • ジオ塔の戦い!!時空を超えて!
  • Air
    Time
  • In
    onda
  • 17 Agosto 2000
  • 09 Novembre 2001
Prima di partire per
una nuova città Ash viene intervistato al Pokémon Talk per sapere di
più sulla sua vittoria in palestra.
163

  • 取り大会!自然公園でゲットだぜ!!
  • The
    Bug Stops Here
  • Caccia
    ai coleotteri
  • 24 Agosto 2000
  • 12 Novembre 2001
Nel tragitto per
arrivare ad
Amarantopoli i nostri amici giungono in un Parco Nazionale popolato da
moltissimi Pokémon Coleottero.
164

  • ソッキーはどこにいる!?
  • Type
    Casting
  • Il
    Pokémon della discordia
  • 31 Agosto 2000
  • 14 Novembre 2001

(Prima Apparizione Sudowoodo)

Ash
& Co si imbattono in due scienziati i quali sono in disaccordo
sul
tipo di Pokémon che è Sudowoodo poiché gli sono state viste usare mosse
di tipo fuoco, lotta, acqua etc… Alla fine si scopre che Sudowoodo è
di tipo Roccia e le mosse che usava derivano tutte dalla mossa Mimica.

165

  • 代ポケモンパーク!アルフの遺跡!!
  • Fossil
    Fools
  • Jurassic
    Pokémon
  • 07 Settembre 2000
  • 16 Novembre 2001
Ash & Co
giungono nelle Rovine
d’Alfa dove trovano il Prof.Oak che gli mostra un vasto numero di
Pokémon Fossili riportati in vita.
166
  • ポッ
    ポ屋の伝書ポッポ!
  • Carrying
    On
  • Una
    tradizione di famiglia
  • 14 Settembre 2000
  • 19 Novembre 2001
Vicino alla città di
Amarantopoli i nostri amici avvistano un Pidgey inseguito da un Fearow,
così decidono di intervenire.
167

  • バットの館!危険な迷路!!
  • Hassle
    In The Castle
  • Ma
    che bel castello
  • 21 Settembre 2000
  • 21 Novembre 2001
Ash & Co
sorpresi da un inatteso temporale trovano rifugio in un sinistro
castello.
168

  • ポエラーVSフシギダネ!格闘対決!!
  • Two
    Hits and a Miss
  • I
    lottatori
  • 28 Settembre 2000
  • 23 Novembre 2001

(Prima Apparizione Hitmontop)

Durante
il tragitto i nostri amici vedono un Tauros impazzito assalire una
anziano signore, così Ash interviene mandato in campo Bulbasaur che
mette K.O Tauros. L’anziano signore si rivela un maestro di un famoso
Dojo Lotta.

169
  • ジャ
    ングルの3匹!温泉バトル!!
  • A
    Hot Water Battle
  • Una
    fonte di guai
  • 05 Ottobre 2000
  • 26 Novembre 2001

(Prima Apparizione Aipom)

Ash Misty e Brock giungono in una nota fonte termale dove decidono di
concedersi un pò di relax

170

  • ズマオウ!フィッシングバトル!!
  • Hook,
    Line and Stinker
  • Una
    dolce vittoria
  • 12 Ottobre 2000
  • 28 Novembre 2001
Durante una piccola
pausa un Poliwrath molto forte attacca il Poliwhirl di Misty
171

  • よならロコン!ポケモンビューティーコンテスト!!
  • Beauty
    and the Breeder
  • Il
    concorso di bellezza
  • 19 Ottobre 2000
  • 30 Novembre 2001
Giunti in un Centro
Pokémon Brock legge
le sue e-mail e scopre che Susie la proprietaria del suo Vulpix l’ha
contattato per un concorso di bellezza. Susie vorrebe riavere Vulpix
per partecipare al concorso di bellezza dove si troverà alle prese con
un allenatore ed il suo Ninetales, alla fine del concorso di bellezza
Brock vedendo Vulpix così felice assieme a Susie decide a malincuore di
lasciarglielo.
172

  • ボツボVSマダツボミ
  • A
    Better Pill to Swallow
  • Come
    domare un Pokémon
  • 26 Ottobre 2000
  • 3 Dicembre 2001

(Prima Apparizione Shuckle)

Misty
e Brock giungono in un luogo popolato da molti Shuckle uno in
particolare però interessa a Brock. Si tratta di un particolare Shuckle
dal colore blu dal quale si può ricavare una pozione in grado di domare
qualsiasi Pokémon.

173

  • ラッキー!闇夜の戦い!!
  • Power
    Play
  • Blackout
  • 02 Novembre 2000
  • 05 Dicembre 2001

(Prima Apparizione Umbreon)

Ash, Misty e Brock durante il loro viaggio incontrano Gary intento in
una lotta assieme al suo Umbreon evoluto dal suo Eevee.

174

  • ディアン!風の谷を越えて!!
  • Mountain
    Time
  • Lassù
    sulla montagna
  • 09 Novembre 2000
  • 07 Dicembre 2001

(Prima Apparizione Ledian)

Durante un tragitto montano Ash e Pikachu si mettono all’inseguimento
di uno scattante Ledian.

175
  • ソー
    ナンスの村!?
  • Wobbu-palooza
  • La
    sagra
  • 16 Novembre 2000
  • 10 Dicembre 2001
Durante un meritato
pasto in una foresta i nostri amici notano uno Wobbuffet.
176

  • 指せメタモンマスター!イミテ再び!!
  • Imitation
    Confrontation
  • Imitazioni
  • 23 Novembre 2000
  • 12 Dicembre 2001
I nostri amici
rincontrano Mimica la singolare allenatrice, che era solita a imitare
le persone, assieme al suo Ditto.
177

  • ルーとニャースとグランブル!?
  • Trouble
    With Snubbull
  • Il
    Pokémon ritrovato
  • 30 Novembre 2000
  • 14 Dicembre 2001
Ash & Co
ritrovano lo Snubbul dell’episodio 126 “Credi Sempre in te Stesso”
178

  • リアドス!忍法バトル!!
  • Ariados
    Amigos
  • L’Accademia
    dei ninja
  • 07 Dicembre 2000
  • 17 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Ariados)

I nostri amici rincontrano Aya la sorella del Capopalestra di Kanto
Koga.

179

  • ばたけヤンヤンマ!明日の空へ!!
  • Wings
    ‘N’ Things
  • Un
    Pokémon indisciplinato
  • 14 Dicembre 2000
  • 18 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Yanma)

Ash,
Misty e Brock incontrano un allenatore ed il suo indisciplinato Yanma,
che con le sue potenti raffiche di vento distrugge le vetrine della
vicina città.

180

  • ポッコ!草ポケモンバトル!!
  • The
    Grass Route
  • Un
    torneo speciale
  • 21 Dicembre 2000
  • 17 Dicembre 2001

(Prima Apparizione Skiploom)

Ash,
Misty e Brock fanno la conoscenza di un allenatore ed il suo Skiploom,
il proprietario di Skiploom informa Ash di un torneo molto speciale nel
quale sono ammessi solo i Pokémon di tipo Erba, così vi partecipa
assieme a Bulbasaur.

181
  •  
    カチュウとピチュー!
  • The
    Apple Corp
  • Il
    tempo delle mele
  • 04 Gennaio 2001
  • 22 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Pichu)

Attirati da un invitante profumo i nostri amici si ritrovano davanti ad
un frutteto di meli.

182

  • ルガーとトゲピー!
  • Houndoom’s
    Special Delivery
  • Una
    consegna speciale
  • 11 Gennaio 2001
  • 19 Dicembre 2001

(Prima Apparizione Houndoom, Raikou)

Durante
uno dei soliti attacchi del Team Rocket Misty perde il suo Togepi. Il
povero Pokémon smarrito viene aiutato da un Houndoom.

183

  • けた塔!マツバ登場!!
  • A
    Ghost Of A Chance
  • La
    torre di latta
  • 18 Gennaio 2001
  • 21 Dicembre 2001
Ash, Misty e Brock
giungono finalmente
ad Amarantopoli dove Ash fa la conoscenza del capopalestra Angelo il
quale gli svela che il Pokémon visto da lui nell’episodio “L’inizio di
una grande avventura” si tratta di un Ho-Oh un Pokémon Leggendario.
184

  • ンジュジム! ゴーストバトル!!
  • From
    Ghost to Ghost
  • Una
    tappa importante
  • 25 Gennaio 2001
  • 25 Ottobre 2002
Comincia l’incontro
in palestra tra Angelo e Ash.
185
  • イー
    ブイ5姉妹!お茶会でバトル!!
  • Trouble’s
    Brewing
  • La
    cerimonia del tè
  • 01 Febbraio 2001
  • 28 Ottobre 2002
I nostri amici
partecipano alla tradizionale cerimonia del tè.
186

  • ミカラス!奪われたバッジ!!
  • All
    That Glitters
  • Non
    è tutto oro quel che luccica
  • 08 Febbraio 2001
  • 29 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Murkrow)

Ash ed il Team Rocket collaborano per recuperare le medaglie ed i rari
tappi di bottiglia rubati da uno stormo di Murkrow.

187
  • テッ
    ポウオの空!
  • The
    Light Fantastic
  • Un
    misterioso arcobaleno
  • 15 Febbraio 2001
  • 30 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Remoraid)

Durante la strada per Olivinopoli Ash, Misty e Brock fanno la
conoscenza di una nuova specie di Pokémon Remoraid.

188

  • メグマの秘密!!
  • UnBEARable
  • Un
    orsetto dispettoso
  • 22 Febbraio 2001
  • 31 Ottobre 2002

(Prima Apparizione Teddiursa)

Ash,
Misty e Brock si trovano a dover attraversare una foresta abitata da un
Teddiursa il quale usa il suo tenero aspetto per scroccare cibo agli
ignari allenatori che lo ospitano.

189
  • 凍っ
    たヒマナッツの謎!
  • Moving
    Pictures
  • Nozze
    d’oro
  • 01 Marzo 2001
  • 04 Novembre 2002
Nel tragitto per
Olivinopoli i nostri amici rincontrano Tedd un loro vecchio amico
fotografo.
190

  • こ掘れウリムー!温泉を探せ!!
  • Spring
    Fever
  • A
    caccia di serpenti
  • 08 Marzo 2001
  • 05 Novembre 2002

(Prima Apparizione Swinub)

Mentre i nostri amici assieme a Todd pranzano su una montagna, un
dispettoso Swinub gli tende un imboscata.

191

  • リーザーVSプリン!吹雪の中で!!
  • Freeze
    Frame
  • La
    fotografia
  • 15 Marzo 2001
  • 06 Novembre 2002
I nostri amici
assieme a Todd giungono
sulle Montagne Innevate per esaudire il desiderio di Todd che sarebbe
quello di fotografare Articuno.
192

  • インディと炎の石!
  • The
    Stolen Stones
  • Le
    pietre rubate
  • 22 Marzo 2001
  • 07 Novembre 2002
Nel cammino per
Olivinopoli i nostri
amici giungono in un Canyon costituito da massi friabili che li fanno
cadere in un precipizio, tuttavia vengono salvati da un gruppo di
coraggiosi Pokémon.
193

  • コッチはのこっちない!?
  • The
    Dunsparce Deception
  • Baratto
    con l’inganno
  • 29 Marzo 2001
  • 08 Novembre 2002

(Prima Apparizione Dunsparce)

I nostri amici fanno la conoscenza di un ragazzo il quale è infelice
poiché tutti i suoi amici possiedono un Dunsparce a differenza di lui
che ha un Caterpie.

194
  • ソー
    ナンス! そうなんす?
  • The
    Wayward Wobbuffet
  • Pokémon
    in gabbia
  • 05 Aprile 2001
  • 11 Novembre 2002
Il Team Rocket
elabora un altro dei
loro loschi piani, travestendosi da Scienziati ingannano i nostri amici
con una fasulla macchina.
195

  • ケシ倒れる!危ないキャンプ!!
  • Sick
    Daze
  • Colpi
    di sonno
  • 12 Aprile 2001
  • 12 Novembre 2002
Ash e Misty si
trovano nei guai quando Brock si ammala.
196
  • オー
    ダイルVSカメックス!相撲バトル!!
  • The
    Ring Masters
  • Pesi
    massimi
  • 19 Aprile 2001
  • 13 Novembre 2002

(Prima Apparizione Feraligator)

Ash deposita il suo Noctowl e ritira Snorlax con il quale partecipa ad
una gara di sumo.

197

  • ケモンと話せます!?ポケモンの言葉ポケモンの気持ち!The
    Poké Spokesman
  • L’uomo
    che sussurrava ai Pokémon
  • 26 Aprile 2001
  • 14 Novembre 2002
Durante il tragitto
per Olivinopoli i
nostri amici notano che Pikachu ha un aria molto stanca. Scoprono così
che è a causa del terreno dove camminano che assorbe l’energia
elettrica.
198

  • ルバットVS仮面の女王ムサシ!遺跡の戦い!!
  • Control
    Freak
  • La
    maschera e lo scheletro
  • 03 Maggio 2001
  • 15 Novembre 2002

(Prima Apparizione Crobat)

Jessie ottiene una antica maschera ed uno scettro che è in grado di
comandare qualunque Pokémon.

199
  • ドー
    ブルの奇跡!!朝日の中で輝いて!
  • The
    Art of Pokémon
  • Pokémon
    artisti
  • 10 Maggio 2001
  • 18 Novembre 2002

(Prima Apparizione Smeargle)

I
nostri amici arrivano in una città famosa per essere costruita tutta in
marmo, tuttavia è continuamente imbrattata da un trio di Smeargle
artisti.

200

  • ドリーナ ニドリーナ!タケシのバラ色のひび!?
  • The
    Heartbreak of Brock
  • Una
    fidanzata per Brock
  • 17 Maggio 2001
  • 19 Novembre 2002
I nostri amici si
riposano in un centro Pokémon dove una ragazza fa la conoscenza di
Brock e se ne innamora.
201

  • よならチコリータ!?電気のラビリンス!
  • Current
    Events
  • Avventure
    elettrizzanti
  • 24 Maggio 2001
  • 20 Novembre 2002
I nostri amici si
concedono un bel picnic in un verdeggiante prato, lasciando così liberi
i loro Pokémon.
202

  • イリーフはどこに行った!?ハーブ畑で捕まえて!
  • Turning
    Over a New Bayleef
  • Problemi
    evolutivi
  • 31 Maggio 2001
  • 21 Novembre 2002
Chikorita oramai
evolutasi in Bayleaf
non riesce a controllare la sua nuova stazza e nel tentativo di
dimostrare il suo affetto ad Ash lo travolge di continuo.
203

  • イティ占い!未来予知の神秘!!
  • Doin’
    What Comes Natu-rally!
  • Timidezza,
    addio!
  • 07 Giugno 2001
  • 22 Novembre 2002

(Prima Apparizione Natu)

I nostri amici si imbattono in un esibizione di artisti di strada.

204

  • ケモン気球大レース!!嵐を越えて!
  • The
    Big Balloon Blow-Up
  • La
    gara di mongolfiere
  • 14 Giugno 2001
  • 23 Novembre 2002
I nostri amici
partecipano ad una gara di mongolfiere Pokémon.
205

  • チュールにもう夢中!!スーパースターはポケモンがお好き?
  • The
    Screen Actor’s Guilt
  • Una
    star dal cuore tenero
  • 21 Giugno 2001
  • 24 Novembre 2002

(Prima Apparizione Smoochum)

I nostri amici fanno la conoscenza di un dolcissimo Smoochum.

206

  • 乗りサイドンを追え!?湖の戦い!
  • Right
    on, Rhydon
  • L’inafferrabile
    Rhydon
  • 28 Giugno 2001
  • 27 Novembre 2002
Ash, Misty e Brock
si imbattono in un potente Rhydon in grado di utilizzare la mossa Surf.
207

  • クレオンはどこにいる!?見えないポケモンに大混乱!
  • The
    Kecleon Caper!
  • Guai
    sul dirigibile
  • 05 Luglio 2001
  • 28 Novembre 2002

(Prima Apparizione Kecleon)

I
nostri amici fanno la conoscenza di due Kecleon e dei loro allenatori.
Kelceon è il primo Pokémon di 3°Generazione ad essere visto nell’anime.

208

  • ポケモン嫌いのジョーイさん!?カスミの怒り!
  • The
    Joy of Water Pokémon
  • Un’infermiera
    speciale
  • 12 Luglio 2001
  • 29 Novembre 2002
Ash, Misty e Brock
fanno la conoscenza di un infermiera Joy specializzata nella cura dei
Pokémon di tipo acqua.
209

  • 母ミルタンク!砂漠の秘密!
  • Got
    Miltank?
  • L’oasi
    segreta
  • 19 Luglio 2001
  • 02 Dicembre 2002
Nel tragitto per
Olivinopoli i nostri
amici sono costretti a passare per un deserto roccioso dove gli viene
fatta un imboscata dal Team Rocket il quale rapisce Pikachu.
210

  • きの灯台!アサギシティの戦い!!
  • Fight
    for the Light!
  • Avventure
    al faro
  • 26 Luglio 2001
  • 03 Dicembre 2002
Ash fa la conoscenza
della capopalestra
Jasmine la quale non può accettare la sfida in palestra lanciatagli da
Ash poiché, il Pokémon del faro, Ampharos è malato e l’unica cura si
trova a Fiorpescopoli. Così Ash, Misty e Brock si dirigono a
Fiorpescopoli per aiutare Jasmine.
211

  • ンバジム!真っ向勝負 格闘対決!!
  • Machoke,
    Machoke Man
  • Una
    prova di forza
  • 2 Agosto 2001
  • 04 Dicembre 2002
Ash, Misty e Brock
ottengono la
medicina per curare Ampharos, ma prima di ripartire per Olivinopoli Ash
decide di battere il capopalestra Furio così da ottenere la sua
5°medaglia.